Victimae paschali laudes 파스칼의 희생을 찬양하라

안녕하세요! 클래식:을 듣다 입니다.

 

 

오늘은 그레고리안 성가 Victimae paschali laudes을 주제로 글을 시작해 보겠습니다.

 

부활절 부속가 (종교가) Victimae paschali laudes

저번 주 일요일은 부활절이었습니다. 종교와 관련이 있는데, 크리스천이 아니신 분들을 위해 짧게 설명을 드리겠습니다. 우리가 평소 달력을 사용하듯이 개신교 천주교에서는 교회력이라는 달력을 사용하는데요, 첫출발을 대강절 혹은 강림절 (성탄 전 4주 동안 태어나실 예수님을 기다린다는 뜻)을 기준으로 시작합니다. 그 후 예수님께서 십자가에 못 박혀 돌아가시기 전 40일을 뜻하는 고난주간을 시작으로 성목요일, 성금요일 예수님께서 돌아가신 후 3일 만에 부활을 하시는데 그날을 부활절이라고 합니다. 보통 고난주간에는 예수님의 수난을 기리며 금식을 하기도 하고, 화려한 음악도 자제를 합니다. 

부활절 부속 곡인 Victimae paschali laudes (빅티메 파스칼리 라우데스)는 현존하는 가장 오래된 전례 곡들 중에 한 곡인데요, 1046년에 시인이자 역사관인 비포 (Wipo)에 의해 전래되어 내려오는 라틴어로 된 시입니다. 현재도 미사에서 필수적으로 불리는 전례 곡입니다.

 

 

그레고리안 악보

 

전체 6개의 행을 되어있습니다.

1. Victimae paschali laudes immolent Christiani.

성도들아, 파스칼의 희생을 찬양하라

2. Agnus redemit oves;
Christus innocens Patri
Reconciliavit peccatores

어린양이 양 떼를 구원하였고

무죄하신 그리스도께서 죄인들을 속죄시키셨다.

3. Mors et vita duello conflixere mirando;
Dux vitae mortuus
Regnat vivus.

죽음과 삶이 이해할 수 없이 싸우고 

죽으셨던 군주께서 다시 부활하시고 다스리시네.

 

4. Dic nobis, Maria: Quid vidisti in via?
Sepulchrum Christi viventis
Et gloriam vidi resurgentis,

마리아 막달리아여, 무엇을 보았는지 말하소서

그리스도의 무덤이 열리고 그분의 영광을 보았도다.

 

5. Angelicos testes, sudarium et vestes.
Surrexit Christus spes mea;
Praecedet suos in Galilaeam.

목격자 천사들이 그의 수건과 옷가지들을 보았네

나의 희망이신 부활하신 예수께서 제자들보다 먼저 갈릴레오로 가시네.

 

6. Scimus Christum surrexisse a mortuis vere.
Tu nobis, victor rex, miserere! (Amen. Alleluia.)

우리는 그리스도께서 진실로 죽음에서 부활하신 것을 믿습니다.

승리하신 예수여, 우리를 불쌍히 여기소서. 아멘.

 

 

가사를 한번 생각해보면서 아래 음반 들어보시면 좋을 거 같아 앨범을 찾아봤습니다. 들으시다 보면 그레고리안 성가의 때 없이 순수한 매력을 느껴보실 수 있을 거예요. (재생시간 : 1분 45초)

 

 

마틴 루터

종교개혁가인 독일의 마틴 루터 (Martin Luther)는 Victimae paschali laudes 이 곡을 맘에 들어해서 일부 텍스트를 차용하여 새로운 곡을 작곡하였는데요,  „Christ lag in Todesbanden “ (그리스도께서 죽음의 사슬에 놓이셨네)입니다. 12세기에 나와있던 "Christ ist erstanden" (그리스도께서 부활하셨다) 곡의 멜로디를 5도 위로 올리고 조금 더 발전시켰는데요, 아래의 악보를 참조하시면 되겠습니다.

 

 

그레고리안 성가들은 현재 악보와는 조금 다른 시스템으로 기보가 되어 있으며, 박자, 형식도 다릅니다.

공부를 하지 않으면 어떻게 부르는지 알 수가 없는 것이죠.

 

 

 

 

 

 

 

※저작권법 제136조 저작재산권, 그 밖에 이 법에 따라 보호되는 재산적 권리를 복제·공연·공중송신·전시·배포·대여·2차적 저작물 작성의 방법으로 침해한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금에 처할 수 있습니다.※