슈만의 시인의 사랑 중 "아름다운 5월에" (Im wunderschönen Monat Mai)

어느덧 5월이 지나가고 6월이 다가왔네요.

5월은 지나갔지만 오늘 5월을 생각하며 한곡을 추천드려봅니다.

 

아름다운 5월에 (Im wunderschönen Monat Mai)

바로 로베르트 슈만(Robert Schumann, 1810-1856) 이 1840년에 작곡한 연가곡 시인의 사랑 (Dichterliebe) 중 첫 번째 곡인 아름다운 5월에 (Im wunderschönen Monat Mai)입니다. 시인의 사랑은 총 16개의 곡으로 이루어져 있으며, 가사는 하인리히 하이네 (Heinrich Heine)의 노래의 책 (Buch der Lieder)에서 따왔습니다. 시인의 사랑은 1844년 9월 중부독일 라이프치히 (Leipzig) 도시에 에 있는 음악출판사 페터스 (C.F. Peters)에서 출간이 되었으며 1861년 북독일 함부르크(Hamburg) 도시에서 브람스와 (Johannes Brahms)와 스톡하우젠 (Julius Stockhause)에 의하여 처음으로 모든 곡이 초연되었습니다.

 

라이프치히 (Leipzig)

참고로 중부독일 라이프치히 (Leipzig)는 앞서서 알려드린 바흐 편에서 한번 등장한 곳이죠. 라이프치히 도시는 바흐 이후에도 멘델스존, 레거 등 수많은 음악가들이 왕성하게 활동하였던 도시입니다. 또한 슈만이 그의 여인과 결혼한 장소 이기도 합니다. 그 외에도 음악 역사상 처음으로 음악잡지가 출판된 도시이기도 합니다. 다음번에 라이프치히 도시에 대하여 자세히 알려드리도록 하겠습니다.

 

로베르트 슈만 (Robert Schumann)

그럼 로베르트 슈만 (Robert Schumann)에 대하여 간단히 알아보도록 할까요?

그는 독일 작곡가, 음악평론가 그리고 지휘자였으며 독일 낭만시대의 중요한 작곡가중 한 명으로 분류됩니다. 사실 슈만은 처음 라이프치히에서 법학을 전공하였는데, 20세가 되던 1830년 다시 음악공부를 마음먹고 피아노 연습을 시작하였습니다. 늦은 나이에 시작했다고 생각한 건지, 무리한 연습방법으로 오른손에 무리가 와서 결국 피아노 공부를 접게 됩니다. 그리하여 다행히(!) 많은 작품들을 작곡하는 계기가 되었습니다.

 

초기에는 많은 피아노곡들을 작곡하였으며, 1840년 당대 유명한 피아니스트 클라라 (Clara Wieck)와 결혼하였는데, 이때 수많은 가곡 (약 150여 개)을 작곡하게 됩니다. 그 이후로 좀 더 큰 규모의 곡들 (실내악, 오케스트라, 협주곡 등) 또한 작곡하며 다양한 장르에 명곡을 남기게 됩니다. 슈만 하면 빠질 수 없는 것이 사랑이야기 이겠죠? 클라라의 아버지와 법정 소송까지 가서 쟁취한 결혼 이야기, 슈만 편에서 자세하게 알려드리겠습니다.

 

시인의 사랑 (Dichterliebe)

다시 시인의 사랑으로 돌아와서, 시인의 사랑의 가사는 거절당하는 고통에 찬 순간을 통해 감정적으로 억제하지 못하는 사랑의 성장에서 마침내 그의 사랑을 묻어야 하는 불행한 연인의 거의 극적인 우울증 단계로 가는 길을 묘사합니다.

 

아름다운 5월에

아름다운 5월 (Im wunderschönen Monat Mai) 곡은 2절로 구성되어 있으며 각각 4 행시로 되어 있습니다. 1절은 사랑을 봄이 시작하는 것처럼 은유적으로 표현하고 있으며, 사랑의 표현은 새의 노래로 비교하고 있습니다. 내적 감각은 외적 지각에 해당하며, 이는 "아름다운", "모든 꽃봉오리", "모든 새" 등의 과장적인 방법으로 표현되고 있습니다. 

 

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Knospen sprangen,

아름다운 5월

모든 꽃봉오리들이 꽃을 피어날 때 

Da ist in meinem Herzen

Die Liebe aufgegangen.

나의 마음속에서도

사랑이 싹텄습니다.

​

Im wunderschönen Monat Mai,

Als alle Vögel sangen,

아름다운 5월

모든 새들이 노래할 때에,

Da hab’ich ihr gestanden

Mein Sehnen und Verlangen.

나는 그녀에게 나의 그리움과 갈망을

표현하였습니다.

 

 

피셔 디스카우 (Dietrich Fischer-Dieskau)의 아름다운 5월입니다.

 

 

 

 

 

 

 

※저작권법 제136조 저작재산권, 그 밖에 이 법에 따라 보호되는 재산적 권리를 복제·공연·공중송신·전시·배포·대여·2차적 저작물 작성의 방법으로 침해한 자는 5년 이하의 징역 또는 5천만 원 이하의 벌금에 처할 수 있습니다.※